|
|
УТРО.ru
23 мая 2001 |
UTRO (MORNING).ru
May 23, 2001 Circumcision on a grand scale |
|
|
Турция начала массовую кампанию по пропаганде обрезания мальчиков среди населения балканских и центральноазиатских государств. |
Turkey has begun a mass propaganda campaign aimed at promoting circumcision of little boys in Balkan and Central Asian countries. |
|
|
Как сообщает британская газета Дейли телеграф, власти Анкары, пытаясь усилить свое влияние в этих регионах, намерены уже нынешним летом направить в Румынию, Болгарию и Монголию группы специально обученных санитаров для осуществления обряда обрезания. |
As reported in the British newspaper, The Daily Telegraph, the Turkish authorities, who are eager to expand their influence in these regions, plan to send teams of male nurses specially trained in circumcision to Romania, Bulgaria, and Mongolia this summer. |
|
|
Соответствующая договоренность была заблаговременно достигнута с правительствами этих стран, которые определили свои квоты. В Монголии с помощью турок и на их средства обряд совершат пятьсот мальчиков, в Болгарии и Румынии - по триста. |
The governments of these countries made appropriate arrangements beforehand and determined the quotas. In Mongolia, with Turkish help and at Turkish expense, five hundred boys will be circumcised; in Bulgaria and Romania - three hundred each. |
|
|
Руководитель отдела внешних сношений духовного управления мусульман в Анкаре заявил, что Турция будет наращивать свое содействие в совершении ритуала населению бывших коммунистических стран Европы и Азии, где прежнее руководство препятствовало совершению обрезания. |
The head of External Relations for the Department of Religious Affairs in Ankara has declared that Turkey will offer assistance to the populations of the former communist countries of Europe and Asia whose rulers had suppressed the practice of circumcision. |
|
|
Известно, что обрезание применялось в ритуальных целях ещё в Древнем Египте 5 тыс. лет назад фараонами и жрецами, всем прочим категориям населения это было строжайше запрещено. Многие места Ветхого Завета свидетельствуют, что заимствовавшие у египтян обряд обрезания древние евреи гордились этим знаком отличия, и до настоящего времени он у них и у мусульман сохраняет такой же религиозный смысл, как крещение у христиан. |
Circumcision is known to have been performed for ritual purposes five thousand years ago by pharaohs and priests in ancient Egypt; it was strictly off-limits, however, to all other segments of the population. Many passages in the Old Testament testify to the pride with which the Jews bore this mark of distinction they had borrowed from the Egyptians; even today the practice has the same religious significance for Jews and Muslims as christening does for Christians. |
|
|
Верующие евреи совершают ритуальное обрезание у младенцев на 8-й день их жизни, а мусульмане - у мальчиков в возрасте 3-14 лет. В Эфиопии и Индонезии обрезание практикуется местными жителями-немусульманами, обычно незадолго до вступления в брак, в присутствии невесты и всего племени, так как обряд является своего рода экзаменом для мужчины. |
Observant Jews perform ritual circumcision when a boy is eight days old, while Muslims perform it on boys at the age of 3-14 years. In Ethiopia and Indonesia circumcision is practised even by non-Muslims, usually shortly before marriage in the presence of the bride and assembled tribesmen, as the ceremony is a kind of test for the bridegroom-to-be. |
|
|
Кстати, недавно австралийцы внимательно изучили способы и пути распространения инфекции в организме человека. В результате они пришли к выводу, что самое эффективное средство против СПИДа - это обрезание! |
Incidentally, Australian researchers recently studied the way infections gain entry to the human body. They came to the conclusion that the most effective method of preventing AIDS is - circumcision! |
|
|
Вирус поражает в первую очередь крайнюю плоть. К тому же, это отличный инкубатор, в котором инфекция активно размножается. Вообще, крайняя плоть подвержена частым микротравмам, и опасность заражения именно через эти незаметные ссадинки и ранки - очень велика. |
The foreskin is the first thing to be attacked by the virus. In addition, the foreskin is an excellent incubator in which the virus rapidly reproduces. In general, the foreskin is subject to frequent microtraumas, and danger of infection through these tiny cuts and abrasions is very great. |
|
|
По статистике, среди заразившихся половым путем мужчин подавляющее большинство - необрезанных. |
According to statistics, the overwhelming majority of men infected through sexual intercourse are not circumcised. |
|
|
Ученые всерьез предлагают в принудительном порядке обрезать все мужское население регионов, неблагополучных в смысле СПИДа. Что-то вроде профилактической прививки. |
Scientists are seriously suggesting that circumcision be made compulsory for the entire male population in areas hard-hit by AIDS. Rather like preventive inoculation. |
|
|
Не обходится в ученом мире и без скептиков, которые заявляют, что обрезание ничего не даст. Французские ученые установили, что СПИД передается и при особо страстных поцелуях. Да и от зараженного шприца обрезание не спасет. |
But the world of science is not without skeptics who maintain that circumcision confers no benefit. French scientists have shown that AIDS can be transmitted through exceptionally passionate kisses. And circumcision offers no protection whatsoever against dirty needles. |
^Top